日常生活の中で出来事から、考えたこと、感じたことを適当に。 音楽やら、数学やら、食べ物の話やら、好きなことを好きなだけ気が済むままに。

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Memory(キャッツより)
「Midnight
 Not a sound from the pavement
 Has the moon lost her memory?
 She is smiling alone
 In the lamplight
 The withered leaves collect at my feet
 And the wind begins to moan

 Memory
 All alone in the moonlight
 I can smile at the old days
 I was beautiful then
 I remember the time I knew what happiness was
 Let the memory live again

 Every streetlamp
 Seems to beat a fatalistic warning
 Someone mutters
 And the streetlamp gutters
 And soon it will be morning

 Daylight
 I must wait for the sunrise
 I must think of a new life
 And I musn't give in
 When the dawn comes
 Tonight will be a memory too
 And a new day will begin

 Burnt out ends of smoky days
 The stale cold smell of morning
 The streetlamp dies, another night is over
 Another day is dawning

 Touch me
 It's so easy to leave me
 All alone with the memory
 Of my days in the sun
 If you touch me
 You'll understand what happiness is

 Look
 A new day has begun」

 Memory(作詞:Trevor Nunn)ミュージカル「キャッツ」より


劇団四季の浅利慶太の訳を載せちゃいましょう。
名訳です。
(意訳なので、単語単語の対応は考えないほうがいいです。)


Memory あおぎ見て月を
思い出をたどり 歩いてゆけば
出逢えるわ 幸せの姿に
新しい命に

Memory 月明かりの中
美しく去った 過ぎし日を思う
忘れない その幸せの日々
思い出よ 還れ(かえれ)

街の灯は 消え去り
夜の終わりが
古き日は去り行きつつ
夜明けが近づく

Day light 夜明けとともに
新たな命を 日はもう昇る
この夜を思い出に渡して
明日に向かうの

木洩れ陽は輝き
光があふれ
花のように朝が開く
思い出は去る

お願い 私にさわって
私を抱いて
光とともに

わかるわ 幸せの姿が
ほら見て 明日が
スポンサーサイト

Comment

 秘密にする

この曲良いよね~^^
オケ版の編曲譜があって、昔よくやったよ~♪
ZZヤマサン | URL | 2006/12/22/Fri 00:02[EDIT]
まじっすかぁ。俺も大好きです。
なけるくらい綺麗。

ウェッバー最高!
satoken | URL | 2006/12/22/Fri 00:58[EDIT]
Track Back
TB*URL

Copyright © 名言の宝箱. all rights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。